O naší společnosti
Poznáte tým, který stojí za kvalitními překlady
Náš příběh
Překladatelská kancelář bistesfioc vznikla v roce 2018 s jasnou vizí: poskytovat překlady, které nejen přenášejí slova, ale i význam a kontext. Za dobu naší existence jsme zpracovali tisíce projektů pro klienty z různých odvětví.
Začínali jsme jako malý tým tří lingvistů se zaměřením na právní překlady. Postupně jsme rozšířili portfolio služeb a dnes nabízíme kompletní jazykové řešení včetně lokalizace, korektur a správy terminologie.
Naším hlavním principem je individuální přístup. Každý projekt posuzujeme zvlášť a přiřazujeme mu překladatele, který má s daným oborem zkušenosti. Tím zajišťujeme konzistentní kvalitu i u nejnáročnějších textů.
Naše hodnoty
Principy, kterými se řídíme při každém projektu
Přesnost
Každý překlad prochází důkladnou kontrolou. Dbáme na terminologickou správnost a věrné zachycení původního významu.
Spolehlivost
Dodržujeme domluvené termíny. V případě expresních objednávek pracujeme i o víkendech a svátcích.
Diskrétnost
Všechny dokumenty zpracováváme v režimu přísné důvěrnosti. Na vyžádání podepisujeme NDA.
Náš tým
Spolupracujeme s více než 120 překladateli a korektory z celého světa. Všichni naši spolupracovníci jsou rodilí mluvčí nebo certifikovaní odborníci s prokazatelnou praxí v oboru.
- ✓ Překladatelé s vysokoškolským vzděláním v lingvistice nebo příslušném oboru
- ✓ Minimálně 3 roky profesionální praxe
- ✓ Pravidelné vzdělávání a certifikace
- ✓ Specializace podle oborů a typů textů
Každý nový překladatel prochází testovacím procesem, který zahrnuje zkušební překlad a hodnocení kvality. Pouze ti nejlepší se stávají součástí našeho týmu.
Náš pracovní postup
Transparentní proces od poptávky po dodání
Poptávka a analýza
Přijmeme váš požadavek, zanalyzujeme zdrojový text a do 24 hodin vám zašleme cenovou nabídku.
Překlad
Vybraný specialista zpracuje překlad s využitím CAT nástrojů pro konzistenci terminologie.
Korektura
Nezávislý korektor zkontroluje přesnost, gramatiku a stylistiku přeloženého textu.
Kontrola kvality
Finální kontrola formátování, konzistence a splnění požadavků klienta.
Dodání
Odešleme hotový překlad ve vámi požadovaném formátu spolu s fakturou.
Podpora
Poskytujeme záruční opravy a jsme k dispozici pro případné dotazy.
Připraveni spolupracovat?
Kontaktujte nás a zjistěte, jak vám můžeme pomoci s vašimi překladatelskými potřebami.
Kontaktujte nás